Harper's BAZAAR (ハーパーズ バザー) 2016年 06月号 市川海老蔵特別版歌舞伎俳優の市川海老蔵(39)が30日、自身のブログを更新。22日に亡くなった妻でフリーアナウンサーの小林麻央さん(享年34)が乳がん闘病をつづったブログを英訳すると報告しました。

世界中の人に役立ててほしい考えで「世界中の私たちと同じように乳がんで苦しんでいらっしゃる方や、そのご家族の力に少しでもなれたら」と英訳の理由を説明。

「まおのことやブログに、日本だけでなく海外の方も関心を持っていただいていると聞きました。世界中の私たちと同じように乳がんで苦しんでいらっしゃる方や、そのご家族の力に少しでもなれたらと、まおが綴った日々のブログを英語に訳して世界中の方に読んでいただければと思いました」と世界に発信すると明かしました。



■海老蔵 麻央さんブログを英訳 世界に発信「少しでも力になれたら」

e000

 歌舞伎俳優の市川海老蔵(39)が30日、自身のブログを更新。22日に亡くなった妻でフリーアナウンサーの小林麻央さん(享年34)が乳がん闘病をつづったブログを英訳すると報告した。世界中の人に役立ててほしい考えで「世界中の私たちと同じように乳がんで苦しんでいらっしゃる方や、そのご家族の力に少しでもなれたら」と英訳の理由を説明。「世界の方々へ、麻央の想いが届きますように…」と願いを込めた。

 海老蔵は「まおのことやブログに、日本だけでなく海外の方も関心を持っていただいていると聞きました。世界中の私たちと同じように乳がんで苦しんでいらっしゃる方や、そのご家族の力に少しでもなれたらと、まおが綴った日々のブログを英語に訳して世界中の方に読んでいただければと思いました」と世界に発信すると明かした。

(抜粋・全文は以下のリンクより)

海老蔵 麻央さんブログを英訳 世界に発信「少しでも力になれたら」

■毎日新聞写真部 Twitter


このニュースに対しネットでは、「書籍化、映画化」「他人に読ませるほどの内容があるとも思えないが」「もう中国語もやっとけや」「日本国内での映画化は既定路線だったが海外での映画化への布石だな。なかなかやりおる」「今夜から頑張るって、海老蔵が翻訳するのか???(´・ω・`)」「初七日とか四十九日とかさ、神道にはそういうのは無いのかな?そもそも喪に服するとかいう気持ちが無さそうだけど」「亡くなってまだ1週間なんだよね…。なんで今こんないろいろやろうとするかな。本当に寂しくて悼んでいたら考えられないと思うんだけど」との反応。

元スレ:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1498808980/

■関連記事
海老蔵 頻繁なブログ更新に理解求める 「ブログが一つの支え」
小林麻耶、沈黙破り麻央さんへの思いつづる 「一緒に、生きていきたかった」

利休にたずねよ コレクターズ・エディション [Blu-ray]
利休にたずねよ コレクターズ・エディション [Blu-ray]